1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
L'America cattiva.

2
00:00:01,900 --> 00:00:05,540
Nimu. Nimu. Nimu. Hè megliu.

3
00:00:06,740 --> 00:00:07,500
Ellu

4
00:00:07,500 --> 00:00:17,080
dettu

5
00:00:17,080 --> 00:00:25,220
mè

6
00:00:25,220 --> 00:00:27,060
per vene à a pratica di banda.

7
00:00:28,450 --> 00:00:31,470
Pensu d'avè ghjuntu un pocu prima
perchè aghju ghjustu unitu, cusì vulia

8
00:00:31,470 --> 00:00:32,470
pratica in un pocu.

9
00:00:33,030 --> 00:00:34,030
Scaldate un pocu.

10
00:00:34,650 --> 00:00:38,330
Oh, sì. Vecu chì avete un casu di bassu. I
abituatu à ghjucà u bassu stessu.

11
00:00:38,610 --> 00:00:39,610
Oh, veramente?

12
00:00:39,910 --> 00:00:40,910
Iè. Hè stupente.

13
00:00:40,950 --> 00:00:42,030
Puderaghju mostrà queste cose.

14
00:00:42,290 --> 00:00:44,130
Oh, sarebbe veramente cool, in realtà.

15
00:00:44,550 --> 00:00:47,890
Iè, aghju cuminciatu à ghjucà, cusì hè
perchè vulia vene prima à riscalda

16
00:00:47,890 --> 00:00:49,090
su. Ùn mi piace micca u metale.

17
00:00:49,770 --> 00:00:50,770
Rusty è male.

18
00:00:51,290 --> 00:00:54,590
Ebbè, s'ellu hè cool cun voi chì ellu hè
micca quì, pudete entra è sérénade

19
00:00:54,590 --> 00:00:55,630
mè. Iè, saria divertente.

20
00:00:56,470 --> 00:00:57,470
Entra allora.

21
00:01:13,420 --> 00:01:14,420
ciò chì avete.

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
Va bè.

23
00:01:18,940 --> 00:01:23,240
Seraghju onestu, però. Ùn sò micca veramente
ancora in a banda.

24
00:01:23,740 --> 00:01:28,520
Comu, Levi hà dettu chì avia bisognu di un bassista,
cusì sò surtitu è compru un bassu.

25
00:01:29,720 --> 00:01:35,020
Hà pensatu ch'ellu mi mostrava un pocu di i
canzoni, ma ùn sò micca cusì bè.

26
00:01:35,460 --> 00:01:39,000
Ebbè, nimu principia à fà e cose
bè. Hè vera,

27
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
iè.

28
00:01:43,180 --> 00:01:44,500
Mostrami a to dita.

29
00:01:46,480 --> 00:01:47,660
A mo dita ? Va bè.

30
00:01:54,800 --> 00:01:56,820
Oh, nò, caru, ùn strumemu micca un bassu.

31
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Oh, va bè.

32
00:02:03,240 --> 00:02:06,860
D'accordu, allora avete da chjappà, quandu site
andendu per i frets, assicuratevi di ottene

33
00:02:06,860 --> 00:02:09,400
u mezu, è avete da mette
pressione cù u to dettu.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
Va bè. va bè ? Va bè.

35
00:02:12,300 --> 00:02:19,040
Iè, ma ùn ti piace cusì chì ti pigghiassi

36
00:02:19,040 --> 00:02:25,140
duru ghjustu quì cù u to dettu è
tandu vi So vi tocca à esse capaci di fà

37
00:02:25,140 --> 00:02:28,780
è duru Duru è dolce, ok?

38
00:02:29,400 --> 00:02:35,740
Duru cù sta manu è dolce cun questu
manu Avete da pudè esse ruvida è

39
00:02:35,740 --> 00:02:42,030
gentile Ruvido è gentile, capitu Ma
ricordate, u bass playing hè tuttu di questu

40
00:02:42,030 --> 00:02:43,390
fine. Si tratta di quellu groove.

41
00:02:43,650 --> 00:02:44,830
Avete da rilassate.

42
00:02:45,210 --> 00:02:46,530
Sentite quellu groove.

43
00:02:46,850 --> 00:02:48,490
U bassu hè u minimu.

44
00:02:48,930 --> 00:02:49,930
Hè funky.

45
00:02:51,010 --> 00:02:52,010
Va bè.

46
00:02:53,710 --> 00:02:56,270
Allora rilassate.

47
00:02:57,190 --> 00:02:58,190
Siate duru.

48
00:02:58,650 --> 00:03:00,170
Sentite quellu groove. Gentile.

49
00:03:00,910 --> 00:03:03,830
Iè. Vogliu dì, hè un all-in-one
strumentu.

50
00:03:04,390 --> 00:03:05,630
U fondu di a banda.

51
00:03:06,690 --> 00:03:08,670
Dimmi, perchè vulia esse un bassu
ghjucadore?

52
00:03:09,859 --> 00:03:15,880
Vogliu dì, urigginariamente vulia ghjucà à u
chitarra, ma

53
00:03:15,880 --> 00:03:18,260
Levi hà dettu chì avianu bisognu di un bassista.

54
00:03:18,540 --> 00:03:20,920
Ebbè, vergogna à tè. Ùn siate micca una chitarra
ghjucadore.

55
00:03:22,020 --> 00:03:27,080
I bassisti sò assai più sexy. Iddi
tene quellu groove. Tenenu cusì bassu

56
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
fine.

57
00:03:28,640 --> 00:03:34,720
Hanu u ritimu, è u ritmu hè bonu per
ogni tipu di cose, micca solu bassu.

58
00:03:36,020 --> 00:03:38,040
Iè, pensu chì hè vera.

59
00:03:39,150 --> 00:03:40,810
Hè assolutamente vera.

60
00:03:41,110 --> 00:03:45,050
Ciò chì avete bisognu di sapè di u bassu hè
ritmu, diteggiatura, groove.

61
00:03:45,890 --> 00:03:49,710
Ma, sapete, ci sò altre manere chì
pudete amparà queste cose.

62
00:03:50,570 --> 00:03:52,170
Cume chì?

63
00:03:52,530 --> 00:03:56,270
Ebbè, vogliu dì, queste cose sò
applicabile in ogni tipu di cose.

64
00:03:56,770 --> 00:03:58,510
Hè per quessa chì i bassisti sò cusì sexy.

65
00:03:59,790 --> 00:04:00,790
Va bè.

66
00:04:09,290 --> 00:04:11,690
Travagliemu nantu à a vostra diteggiatura.

67
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
A mo dita ?

68
00:04:15,230 --> 00:04:18,370
Ebbè, vogliu dì, simu onesti, sì
ùn hè ancu pronta per quessa.

69
00:04:18,950 --> 00:04:21,810
Oh, um... Allora, andemu à travaglià nantu à u vostru
diteggiatura.

70
00:04:22,610 --> 00:04:23,610
Uh,

71
00:04:25,490 --> 00:04:26,490
Ms.

72
00:04:27,230 --> 00:04:28,670
Pitch? Mm-hmm?

73
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
Chì facemu ?

74
00:04:30,750 --> 00:04:32,850
Avemu da travaglià nant'à u vostru ritimu è
a vostra diteggiatura.

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,510
È cusì questi...

76
00:04:34,910 --> 00:04:38,450
Sò i dita chì generalmente aduprà
per ghjucà, invece, salvu chì u vostru

77
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
a manu manca hè morta?

78
00:04:40,630 --> 00:04:42,010
Pudete travaglià questu.

79
00:04:43,670 --> 00:04:46,410
E Levi ?

80
00:04:47,970 --> 00:04:50,890
Oh, hà da esse andatu per un pezzu. I
hà dettu ch'ellu hè per ogni tipu di cose.

81
00:04:51,710 --> 00:04:52,810
Oh, va bè.

82
00:04:53,110 --> 00:04:55,730
È l'ultima volta chì aghju verificatu, u Griffister
era fora di basa. Pare ch'ellu puderia

83
00:04:55,730 --> 00:04:56,730
deve andà in un altru locu.

84
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Va bè.

85
00:05:00,630 --> 00:05:02,170
Vogliu dì...

86
00:05:02,430 --> 00:05:04,850
Allora avete quelli dui dita belli è
rilassatu.

87
00:05:05,650 --> 00:05:06,650
Uh - eh.

88
00:05:08,530 --> 00:05:12,770
Tuttu bè. Allora ricordate ciò chì aghju dettu
morbidezza è durezza.

89
00:05:13,550 --> 00:05:16,670
Uh - eh. U puntu di pressione è u sensu
u groove.

90
00:05:17,450 --> 00:05:20,330
Allora appena chjude l'ochji è senti.

91
00:05:21,750 --> 00:05:23,090
Va bè. Rilassatevi.

92
00:05:23,750 --> 00:05:25,770
Mette u vostru corpu in questu.

93
00:05:27,290 --> 00:05:31,210
Sarete un grande bassista se
pudete solu sentu.

94
00:05:32,400 --> 00:05:33,440
Va bè. Iè.

95
00:05:34,340 --> 00:05:37,540
Avemu da vede cumu sò quelli bassi.

96
00:05:38,080 --> 00:05:40,160
Fighjate in quellu ritmu. Sentite.

97
00:05:41,380 --> 00:05:43,200
Va bè. Siate dolce.

98
00:05:44,560 --> 00:05:48,440
Avete da ricurdà chì avete da mantene
una manu morbida è una manu ferma.

99
00:05:48,920 --> 00:05:51,280
Una manu morbida, una manu ferma.

100
00:05:51,640 --> 00:05:57,620
Iè. Mentre vai avanti è avanti à ghjucà
diversi tipi di musica, senti cusì

101
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
groove.

102
00:05:59,460 --> 00:06:00,460
Va bè.

103
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
Ùn pare micca cusì timida.

104
00:06:04,290 --> 00:06:05,290
Sentite.

105
00:06:06,050 --> 00:06:07,310
Sentite.

106
00:06:08,270 --> 00:06:09,630
Ti senti?

107
00:06:10,010 --> 00:06:11,630
mi sentu. Iè?

108
00:06:11,990 --> 00:06:12,990
Iè.

109
00:06:13,750 --> 00:06:15,890
Iè, guarda da l'altra banda.

110
00:06:18,510 --> 00:06:22,630
Diversa fermezza, differente dolcezza.

111
00:06:24,070 --> 00:06:27,530
Ferma cù una manu, dolce cù l'altra,
veru? È ricordate di cuntinuà à ribbing.

112
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Cumu ti senti a musica ?

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,320
Si senti veramente bè. Oh, sì?

114
00:06:37,660 --> 00:06:40,320
Oh. Vede, vi aghju dettu chì hè cusì chì ghjucate
bassu.

115
00:06:41,500 --> 00:06:43,160
Strumentu assai sessuale.

116
00:06:44,260 --> 00:06:47,140
Iè, pensu chì mi piace di sicuru
bassu più cà a chitarra avà. Oh,

117
00:06:47,200 --> 00:06:48,280
hè ciò chì vi dicu.

118
00:06:54,140 --> 00:06:56,640
Cuntinuà. Stai assai bè.

119
00:06:57,460 --> 00:06:59,540
Chì ? U travagliu nantu à quelli bassi.

120
00:07:00,760 --> 00:07:02,680
A fine bassa? A fine bassa.

121
00:07:31,150 --> 00:07:35,030
Senti u ritmu quì, criatura.

122
00:07:37,170 --> 00:07:40,790
Quellu pensamentu duru, quellu toccu dolce.

123
00:08:19,580 --> 00:08:25,720
Sapete chì u corpu di una donna hè cum'è un
strumentu.

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,160
Duvete ghjucà bè è avè u
ritmu ghjustu.

125
00:08:40,280 --> 00:08:41,440
Ùn àbbia paura.

126
00:08:45,680 --> 00:08:47,180
Travagliemu nantu à quellu dettu.

127
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Ricurdativi,

128
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
e duie mani.

129
00:09:10,890 --> 00:09:12,350
Avete da esse capace di multi-task.

130
00:09:14,710 --> 00:09:16,310
Sò bè in multi-tasking?

131
00:09:16,770 --> 00:09:19,130
Pensu di sì. E mantene stu ritmu?

132
00:09:21,070 --> 00:09:22,710
Mi sentu bè.

133
00:09:38,990 --> 00:09:42,390
Sè vo fate quellu dolce, fate a
un pocu più duru è fate questu dolce.

134
00:09:43,790 --> 00:09:46,770
Iè. Pudemu pruvà à caccià questi?

135
00:09:47,070 --> 00:09:48,070
Ùn a sò micca.

136
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
Affattu.

137
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
Va bè.

138
00:09:56,730 --> 00:09:57,170
Fighjate

139
00:09:57,170 --> 00:10:05,670
à

140
00:10:05,670 --> 00:10:06,730
a vostra lingua cù quellu ritmu.

141
00:10:11,850 --> 00:10:13,610
Hè tuttu di quellu gruppu, criatura.

142
00:10:21,430 --> 00:10:22,490
Solu avete bisognu di sapè.

143
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Forse ti possu insignà.

144
00:11:48,140 --> 00:11:49,980
Hè ghjusta. Hè cusì, caru.

145
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
ritmu in.

146
00:11:58,260 --> 00:11:59,260
Punti di pressione.

147
00:12:03,280 --> 00:12:09,200
Sapete chì? Aghju una idea.

148
00:12:10,100 --> 00:12:15,240
Permettemu di mostrà cumu aduprà e duie mani.

149
00:12:16,520 --> 00:12:18,420
Lasciami mustrà un pocu di ritmu.

150
00:12:19,480 --> 00:12:22,020
Oh, sì cusì grande.

151
00:12:22,720 --> 00:12:23,880
Grazie.

152
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Hè cum'è un zitellu.

153
00:12:31,320 --> 00:12:34,500
Vede e duie mani.

154
00:12:37,680 --> 00:12:43,540
Santu cazzo.

155
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
O diu.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,460
Oh

157
00:13:28,460 --> 00:13:35,680
cazzo.

158
00:14:03,209 --> 00:14:04,730
Ùn àbbia paura di fà un pocu disordine.

159
00:14:56,340 --> 00:14:59,140
oh oh

160
00:15:19,810 --> 00:15:21,930
Oh, cazzo.

161
00:15:23,250 --> 00:15:25,430
O diu.

162
00:15:26,090 --> 00:15:27,490
Oh,

163
00:15:30,490 --> 00:15:31,490
merda.

164
00:15:37,130 --> 00:15:39,150
Oh, merda.

165
00:15:40,370 --> 00:15:41,490
Oh,

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,450
u mo Diu.

167
00:15:45,370 --> 00:15:47,590
Oh, cazzo.

168
00:15:54,920 --> 00:15:56,260
Ùn hè micca solu ritmu per sè stessu.

169
00:15:57,420 --> 00:15:59,700
Avete da avè un ritmu cù u tuttu
banda.

170
00:16:00,020 --> 00:16:01,060
Tutta a banda ?

171
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
Avete da esse capace di mantene u ritmu
altri.

172
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Cù altri ?

173
00:16:06,480 --> 00:16:07,940
Iè. Va bè.

174
00:16:11,080 --> 00:16:12,940
Avete da avè un ritmu cù u vostru
cumpagnu.

175
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Oh, cazzo.

176
00:16:17,280 --> 00:16:22,240
Oh, cazzo.

177
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
Avvedeci. Avvedeci.

178
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Questu hè malatu.

179
00:17:56,580 --> 00:17:57,620
Fighjate a bocca.

180
00:20:32,970 --> 00:20:35,530
Continuu à dì chì guarda a bocca, ma voi
devi lascià passà per voi.

181
00:28:58,700 --> 00:28:59,880
Cusì pudete rilassate.

182
00:29:00,960 --> 00:29:04,220
Pudete lascià quellu groove.

183
00:29:11,400 --> 00:29:16,960
Fate bè è rilassate, se sapete ciò chì aghju
dì.

184
00:29:20,780 --> 00:29:24,100
È ricordate chì i bassisti ùn anu micca paura
per mette in disordine.

185
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Hè un tali disordine.

186
00:35:34,900 --> 00:35:36,380
O diu.

187
00:35:37,180 --> 00:35:38,180
Oh, sì.

188
00:35:38,720 --> 00:35:40,440
Oh, avete calatu quellu ritmu, criatura?

189
00:35:40,940 --> 00:35:42,200
Pensu di sì. Oh, sì.

190
00:35:42,700 --> 00:35:45,220
Perchè ùn andate micca à beie è pulite
prima di u fan break?

191
00:35:46,140 --> 00:35:47,140
Oh, sì.

192
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Oh, hè ghjustu.

193
00:35:52,120 --> 00:35:53,120
L'America cattiva.

194
00:35:54,080 --> 00:35:55,600
Nimu. Nimu.

195
00:35:55,960 --> 00:35:57,400
Nimu. Hè megliu.